ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
الطوارئ؟
مرحباً؟
ما المُشكلة؟
مرحباً؟
.النجدة
.إنهم مرضى
.جميعم مُرضى
سيدي، أين موقعك؟
... هُناك دماء
.في كُل مكان
.إنهم يبحثون عنّا
.من فضلكِ
.أعثريّ علينّا
.الحوادث في البلاد لقد تمت عزلها .و أحتوائها بنجاح
.لا نعلم كيف وصل الوباء إلى هُناك
عدم قدرتكِ في إدارة و إحتواء .هذا الموقف شيء يُحيّر العقل
دعينيّ أكون صريحاً معكِ، إننّا الآن نواجه .كارثة كبيراً يُقابلها عدم كفاءة من عندكم
.ترجميّ هذا لهم
هل يُمكنكم أن تستمعون إليّ رجاءً؟
.من الآن، سيكون الفريق صغيراً
.لا وجود للأباء أو العائلة
،أيّ شخص تنطبق عليه هذه الخاصيّة .الرجاء أن يخرج الآن
،إذا طرأ أمراً ما غير مقبول .لن أكون سهل المنال أبداً
.أسحبوها
الأرض لم تكن وقاء مُربح .للمشروع الإنسانيّ
السوائح الأمريكان يبنون الأكواخ .من أجل الفقراء
.الضحايّا قد وجدوا في هذا المكان
.هُناك حالة شّاذ واحدة
.العينة وصلت هذا الصباح
... (يا (بريدجت
ـ إنه ليس عينة بل مريض ـ أجل
.إنه مريض الأساسيّ
سيد (بورتر)؟
.(أدعى دكتور (إدوارد
.نحن على شفا حفرة من وباء عالميّ
و أنت الحامل الوحيد المعروف لهذا .الفيروس الغير مُعدٍ
الأخبار السّارة هو إنه ليس .هُناك ناقل للفيروس
و الأخبار السيئة هو ليست لنّا .وسيله لإحتوائه
أين إبني؟
.كُنّا من المُفترض أنذ نذهب لمكانٍ ما
.إلى المدرسة التمهدية .كان من المفترض أن نشتري كُتب و أقلام
.(إبنك مات يا سيد (بورتر .أظن إنّك تعلم بهذا
لديّك فُرصة رائعة للغاية .أنّ تفعل شيء مُميز
.لا يُمكنني مُساعدتك
.لم أطلب ذلك منك
... لا أعلم من تحسب نفسك
|| حُمى الكوخ || * المريض الأساسيّ *
.ها هو هُناك
.أج
!ـ مرحباً، صديقي !ـ مرحباً
كيف الحال، أخي؟
ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟
ماذا تعنيّ؟ .كيت) تُريد مني أن أبدو أنيقاً)
ما المُضحك بهذا؟
لماذا تأخرت للغايّة؟
.بسبب النقل، لقد تأخروا بالقدوم قليلاً
حصلتُ 600 دولار إضافية من عندهم .مع ذلك
ـ حقاً؟ .. ـ ما رأيك؟ هل حان وقتنّا
أن نركب قارب ذي 30 قدم و نحظى ببعض الغطس؟
ـ دعنّا نتكلم عن العمل بعد الزفاف، دعنيّ أتولى هذا أولاً، إتفقنّا؟ ـ حسناً
.لقد تأخرنّا للغاية .عائلة (كيت) بأكملها تنتظرُنّا
.هيّا، يجدر بِنّا الذهاب
.أنا سعيد لأنك تمكنت من الحضور
ماذا تعني، هل انت سعيد لأنني تمكنت من الحضور؟ (ماركي)، أنظر إليّ
لا أريد أن أفوت هذه، إتفقنّا؟
.يا أخي، هذا المكان محجوز
.وقح للغاية
بصحة شقيق (ماركوس)، و الذي .أياً كان مختبأ الآن
.شكراً لكم جزيلاً
أود أن أقدم نخب مُميز لهؤلاء الذين .لم يتمكنوا من حضور هُنا الليلة
.(و هم والديّ (ماركوس
.سوف يفتقدون بشدة
.إنه يومك يا رفيقي
ـ (ماركوس)، لقد وعدتنيّ ـ وعدتكِ بماذا؟
كلا، ما الذي يرتديه؟
.أنتظري لحظة
.سأهتم بهذا الأمر .سأوافيكِ بالحال
حسناً، مَن أكل جميع هذا الطعام؟
.هذا الفتى
... (ـ مهلاً، (جوش ـ مرحباً
.بالله عليك، أظن إنّك أكتفيت من هذا
ـ مرحباً ـ مرحباً
.مرحباً (ماركي)، مضى وقت طويل
... (بيني)
ماذا؟
.يا رفاق، هيّا، ثمة مياه هُناك
ماذا حصل للقميص الذي تركته لك؟ و البنطلون؟
.إنه يبدو رائعاً، يا صاح
هل جيد؟ هل الطعام جيد؟
.مرحباً
.هيّا أذهب إلى فتاتك، يا رجل
.هذا رائع
... سوف لِم لا نجلب معنّا بُرتقال طازج؟
... رجل محظوظ للغاية كيف ليّ أن أقول رجل محظوظ بالأسبانيّ؟
.مرحباً، يا رفيقيّ
كيف الحال؟
.كلا، شكراً لكِ
،سيدتيّ، إنها لا تود أن تبيعها لكِ .بل تحاول إعطى إياها لكِ
.إنها تعويذة .من أجل حمايتكِ ضد الشر
.إنه طقس دينيّ
.إنها تعويذة أمريكا الوسطى
... دجاج مقطوع الرأس، التضحيات
.يجب عليّ حُبّ العالم الثالث
.. (ماركيّ)
.تفقد هذا القارب
ـ أجل، إنه ليس بذلك السوء ـ لِمَ لا تأخذه لنزهة تجريبية؟
ـ أجل ـ مرحباً، يا رفاق
... (ماركي ماركوس)
... أنت و شقيقك
... إنتما الأفضلان و الأبديان
كلاكما مفسدان اللذان لم يتحملا .. قيام حفلة توديع العزوبية في المنزل
.تعاونّا من أجل إنجاح هذا
.أحب، كُنّا نُخطط لهذه منذُ أشهر
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق .القدماء
إنها رحلة بواسطة مركب مُؤجر .إلى جزيرة إستوائية مهجورة
مليئة بالجعة، عاهرات العذراء ... حرارة الشمس،
ـ الشواطئ ـ الشواطئ
.. الرمال، المياه
ـ أأنتِ جادة؟ ـ سنحظى بوقت رائع، يا عزيزي
تمهلوا لحظة، هل كُل هذا الهُراء من أجل ليست هُناك حفلة توديع العزوبية؟
.. هل
ـ يا رجل، الفندق الآن قام بحزم حقائبنّا ... ـ كلا
... كلا
لا تنسى وضع مُضاد أشعّة الشمس لأنني .لا أريد أنّ تحترق صورك عندما تلتقطها غداً
ـ لا أيد فعل ذلك ـ و لا تذهب بعيداً نحو الشمال
.لأنها مياه ممنوعة الدخول إليها
،مهلاً، إنّ كنتِ قلقة للغاية لِمَ لا تحضرين معنّا؟
لن تكون هُناك حفلة توديع العزوبية .إذا تواجدت معك هُناك
لماذا (بيني) تذهب معنّا؟
،إنها عملياً واحدة منكم .لأنكم ترعرعتم معاً
بالإضافة لذلك، عائلتيّ ستقوم أيضاً .. حفلة توديع العزوبية لأجليّ الليلة
.سيكون الأمر حداً ما مُناسب و قاسي
ـ ستكون يائسة ـ حقاً؟
.إنه مُناسب لنّا جميعاً
إذهب لتحظى بوقتاً رائع .لأنك تستحق هذا
.إنّكِ كاذبة فظيعة
.إنّكِ جميلة
.سأفتقدكِ
ـ وداعاً ... ـ حسناً
ـ ها هو ذا ـ حسناً
!ـ أجل ـ حسناً
.هيّا لنستعد للرحيل .حان وقت الذهاب
.. ثلاثة فئران عمياء
.. أروا كيف تتحرك
.والدتيّ أعتادت ان تُغني هذه ليّ .إنني أحب أغانيّ الأطفال
أغنية أطفالكِ هي إحتجاج ضد حبس غير ... مشروع، تعذيب و قتل ثلاثة معترضيّن
من قبل ملكة (ماريّ) في القرن .الخامس عشر
بورتر)، أرجوك، لا يُمكنك أن تقضي الأيام) .من دون أنّ تتكلم إلى أحداً ما
.أرجوك، تكلم معيّ
أوه، هل تُريدين أن أتكلم؟
.حسناً كيف حال زوجتيّ؟
هل تعرف إنني هُنا؟
هل تعرف ما حصل لإبنها؟
هل تعرف إنه تلاشى على ذراعيّ؟
ـ هل تعلم بذلك؟ ـ (بورتر)، توقف
،إنهم كانوا يسعون وراء زوجة الفلاح .. و قاموا بقطع ذيول الماشية بواسطة المقص
!بورتر)، أرجوك) .لا تقحم نفسك بهذا
.أرجوك
.أنا مواطن أمريكيّ و لديّ حقوق
.أود بالتحدث مع السّفارة الأمريكيّة
أنّ قانون مركز مُكافحة و منع الأمراض
.لإنّك حامل المرض
.نحنُ ليس في أمريكا
هذا التصرف الإستثنائي لا يسمح لكِ !بإستمرار إلقاء التجارب عليّ
.بورتر)، إنّك لست حامل للمرض و حسب) .بل من المحتمل أن تتم مُعالجتك
.لأن لديك مناعة طبيعية للفيروس
حاول أن تُركز على الأشياء الجيدة .التي سوف تقدمها لنّا
.سأنفذ كُل ما تريدون منيّ
.إنني أتعرض للوخز و طعن منذُ شهرين
،إذا لم أتحدث مع زوجتي خلال 15 دقيقة القادمة أقسم بالله، إنني سأقتل نفسي، هل سمعتينيّ؟
!سأقتل نفسيّ اللعينة
.(لقد تكلمتُ مع (كرستينّا
بورتر)، إنها تعلم ما حصل لإبنك)
و كذلك تعلم بإنّك موجود هُنا معنّا .في الحجر الصحيّ
.يبدو إنها كانت قلقة عليك
أرادت منيّ أنّ أخبرك بإنها تحبك .كثيراً
.و إنها ستكون في إنتظارك
.أريدكِ أن تعرفين شيئاً
.أنا لستُ خطر على نفسي و حسب
ـ إنها عينات رائعة ـ بشري
تقصد بشري، أليس كذلك أيها الطبيب؟ .إنه إنسان
.إنهضي، هيّا بِنّا
ما لدينّا هُنا في هذا القفص .الصدري ليس مُجرد أنسان
بل إنها مولد لحياة جديدة التي تخلو .من الخطأ و تُريد تدميرنّا
.(لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ، يا (كاميلا
أحياناً يتوجب علينّا قتل شخص .من أجل إنقاذ الملايين من الأرواح
.العينات في موضع مُستعد، أيّها الطبيب
صباح الخير سيد (بورتر)، إنها الساعة .الثامنة و نصف من أجل إختبارك
.جورج)، كُن مُستعدا لأخذ عينة آخرى) .و رقّمها برقم 0713
بريدجت)، سأكون بحاجة لعمل مُكثف) .على الموروث الجينيّ و البروتين الأساسي
.(لا تنهض، يا سيد (بورتر .لا تتحرك
كُل ما تريده هو دمائيّ، صحيح؟ هل تُريدها؟
!هيّا خذها
هل تُريد أن تطلق النار عليّ؟ !هيّا، أطلق النار
!مهلاً
.هذا خطأ
ـ لقد تّم إحتواء الموقف ـ مرحباً؟
.العينة لازالت مُأمنة
أنا آسف يا دكتورة، كما تعلمين، النظام .يتطلب إغلاق المكان لمدة 48 سّاعة
و جميع الموظفيّن سوف ينقلون بشكل .موقت إلى الملجأ الإخلاء
لكيّ ينتظروا ترخيص الدخول إلى المكان .مُجدداً
.واثق إنّكم تدركون هذا
.سنراكم بعد يوميّن
.يا صديقيّ
دوماً كان لديك ذلك الإعجاب الكبير لظهرها .عندما كنت في المرحلة الثانية بالمدرسة
ـ إنّك لم تعترف بذلك أبداً ـ متى رأيت (بيني) آخر مرة بأي حال؟
!حسناً، إستعدوا أيّها الجنود
!هيّا بنّا
.هيّا يا رفاق، إستعدوا .لتفتحوا العلبات بعد العد إلى 3
.واحد، إثنان، ثلاثة
بالله عليك، إنّك الشخص الذي علمنيّ .كيف أفعل هذا
.أجل، ذلك عندما كُنتُ في 19 من عمري .أما الآن أحتسي الخمر من أجل التذوق
.أجل، هذا من أجل الأطفال
كُل ما يهتم بهِ الآن هو زواجه .من تلك الغنية
.. مهلاً، ليتوقف المزاح
.(ماركي ماركوس)
.كشقيقك صغير لك و أفضل صديق
غداً عندما تتزوج من المحبوبة (كيت)، العالم .الوحيد سوف يفجع بفقدانه أحد العظماء
و تكريماً لذلك لقد جلبتُ لك شيئاً .ذو معنى يُساعدك في حياتك الجديدة
ما هذا يا (جوشي)؟ ماذا جلبت ليّ؟
ما هذا؟
هل له علاقة بهذا؟
ـ إفتحها ـ ماذا يمكن أنّ يكون؟
.شكراً لكم يارفاق، بمقدوري الإعتناء بفتاتيّ
.إنه ليس لها، بل لك .تُساعدك من الإنحاء الذي تقوم بهِ
لقد أخبرتُ هؤلاء الأوغاد بإنهم كانوا .مخطئين بأختيار الهدايا
.حسناً، حان دوريّ
.لكن هديتي بحاجة إلى تفسير
هل تتذكر عندما كُنا أطفال و ذهبنّا إلى "ستريت لام شيريد"؟
.أجل
ـ ما هذا؟ ـ إفتحها
.إذاً، سوف تعرف دوماً من أين جئت
ـ ياللروعة ـ أنظر
.(هذا رائع، شكراً لكِ كثيراً، (بين
.إنها جميلة للغاية
.حسناً
.هذه هديتك الخاصة
ـ كلا، تباً ـ مهلاً، مهلاً
.مهلاً، لقد أنفقتُ مالاً كثيراً لشراء هذه
هل تعلمون يا رفاق مقدار المتاعب التي نتعرض لها إذا عثروا خفر السواحل على هذا؟
من دون الحاجة ذكر عائلة (كيت) و .الموقف المُحرج الذي سأتعرض له يا رفاق
.الله لا يُسامح الذي يحدث
... (مارك)، (مارك)
.لقد كُنا نسير شمالاً منذ فترة .و لم نرى قارب لقرابة ساعتين
... أنت، أنت
أظن إننّا بعيدون كثيراً عن المدينة حيث بوسعك أن تهدأ قليلاً و ربما لترتاح؟
ـ أجل، أجل ـ ها نحن ذا، هذا هو الفتى، أقترب
.إنه متحمس من أكاذيب (كيت) البذيئة
.توقف عن الكلام بشأن (كيت)، لو سمحت
.إنه مُجرد مزاح، يا أخي
.كلا، إنّك لا تحبها .أدرك ذلك جيداً
... الآن أخرس، لأن بعد ليلة غد
.ستكون زوجتيّ التي تتحدث عنها ..
.ماركي مارك) بالله عليك يا صاح) !مهلاً
ماذا؟
عندما تتزوج، ألا يُمكنك أن تتحمل المُزاح بأيّ حال؟
إنّك ترى ما الذي يجري، صحيح؟
إنهم يخشون من أنّ تتزوج و تتركهم .وراءك و تنساهم
.أنا لن أتركهم و أنساهم
ما الخطب بالحصول على أكثر ما أنا تربيت معه؟
.لا يوجد
.إنّ كان هذا ما تريده بحق
ـ هل هذا؟ (ـ (بيني
ـ ماذا تُريد ذا؟ .. ـ (بيني) بالله عليكِ، ليس هذا
.هذا ليس المقصد، أن (كيت) تفهمني جيداً
إنها ليست مثل الأشخاص الذين .تربينّا معهم
لكن ما خطبنّا نحن؟
.لا شيء
كيت) فقط تتطلع المزيد عليّ)
.منذُ زمناً بعيد كنت تخبرني بهذا
.بيني)، لقد كُنّا صغار حينها)
.شيء مُضحك .أتذكر جيداً القيام ببعض أشياء البالغين
.مهلاً، مهلاً، بالله عليكِ .إنّك في علاقة مع (جوش) الآن
.جوش) شخص ظريف) .لكنه ليس جاد
.كيت) فتاة جادة، لكنها ليست ظريفة)
.ربما كلانا أتخذنّا إختيار خاطئ
.لكن كان مُجرد صيفاً واحد معاً
.لا تجعليّ الأمر أكثر مما كان عليه
.آسف، يجدر بيّ الذهاب
... مهلاً، إنها سوف تنتشي
.تفقد هذا
إنها جزيرة مهجورة، أليس كذلك؟
.(إنها ليست أرض أبدأً، يا (ماركي .حتى ليست موجودة على الخارطة
.. إذاً
.. هل
هل تلك بناية على الجانب الشمال لحافة الجزيرة هُناك؟
... أيّ بناية ماذا؟
،مهلاً، يُفترض أن يكون هذا شاطئ العذراء هل فهمت؟
.يعني لا وجود للأشخاص
.لا وجود لمباني
ماذا يعني هذا؟
.لا أحد في تلك البناية
.لا أحد بتلك البناية
ـ حسناً، لا أحد بتلك البناية ـ لا أحد بتلك البناية
.أنت، سوف نراك غداً
.غداً
.. لكن
.أياً كان
.المكان جميل للغاية هُنا
.أتمنى لنّا حظاً طيب
إنتبهوا أيّها المواطنون، معكم إذاعة ."إيغل آي 1"
الرجاء إنصاح السيد (أريز) بأن إبنه في .القانون على وشك تعاطي المُخدرات
ـ مهلاً، بحقك ـ أهدأ
.هذا الشيء يبعد فقط ميل
هل تودون يا رفاق التوجه إلى صخور الشاطئ .و صيد مئات الأسماك؟ إنه شيء خياليّ
.سمعت إنه أمر يجب أن لا يفوت
إذاً، لماذا لا تذهبون يا رفاق؟
.أريد فقط أن أسترخي، يا أخي
.نحن نغطس كُل يوم
لكن عندما تعودن يا رفاق، سوف نضع سرطانات .. البحر على الشواية و المشروب في الثلج
.لتبدأ هذه الحفلة
.ـ كان من المفترض أن نحتفل بك ـ لا عليك، إننّا نقوم بهذا كُل يوم
.حسناً، أحظى بوقتاً رائع
ـ هل هذا كُل شيء؟ هل من شيء آخر؟ ـ أظن ذلك
.مهلاً، ها نحن ذا
.سُحقاً
ـ بصحتك ـ شكراً لك
.لك و إلى زواجك
.ربما ليستمر على الأقل 7 أشهر
.هيّا بِنا لنذهب .لنستمتع بالنعيم، هيّا لنفعلها
والد (كيت) قد عرض عليّ وظيفة .في شركته
.بالله عليك، يا رجل
.ماركي) لا يُمكنك أن تتخلى منيّ الآن)
،نحن بالأخير سوف نجني ربحاً ... إنّك سوف تكون
.لم أقبل العرض
.حسناً
.حتى الآن
أليس لديك خيار آخر؟
هل بوسعنّا التكلم بشأن هذا بعد الزفاف لو سمحت؟
لأن لديّ العديد من الأمور تدور ... في رأسي بالوقت الحاضر و
.. و الشيء الوحيد الذي يراودنيّ الآن
.لن نعود إلى المنزل بكُل هذه المُخدرات
.هذه المُشكلة بوسعي أن أساعدك فيها
ـ أين الأسماك؟ ـ لنذهب إلى هُناك
ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟ ـ أهدئي، عليكِ إلتقاط أنفاسكِ
.كلا، يجدر الرحيل من هُنا
ماذا حصل؟
.ثمة مقبرة هُناك
.بيني) حسبت إنها رأيت شيئاً ما)
.رأيتُ أجزاء جسد
.عزيزتي، أهدئي
لعلها بعض من بقايا الأسماك .بعد تعرضها لهجوم قرش
مهلاً، ماذا رأيت؟
هجوم قرش؟
.يا إلهيّ
هل إنّكم منتشون يا رفاق كما يبدو عليكم؟
.لتعطونيّ بعض منها
.هذا يجب أن لا يحدث
يبدو هجوم الفيروس أسرع مما .كان عليه من قبل
ما هذا؟ هل هذا لُقاح؟
التوقف عن التفكير البسيط بشأن .. منع الفيروس من التنشيط
.إذا تمكنّا من محاصرته و قتله
.إستمعيّ
.(أريدكِ أن تذهبِ و تتكلمي مع (بورتر
حاوليّ أن تبقيه مشغولاً، هل فهمتي؟
ـ حاضر ـ شكراً لكِ
ـ (بريدجت)، تعالي معيّ ـ بالطبع
ما الذي تفعله؟
كان يجب عليكِ المُغادرة عندما .أخبرتكِ بذلك
.أيّها الطبيب، لقد تبقت لنّا بدلة واحدة .لقد تم أخذ جميع البدلات إلى الملجأ
أياً من يحقن الجرعة يجب عليه .إرتداء البدلة
هل تثقين بيّ؟
.ـ أثق بك للغاية ـ جيد
هل تعرفين شيئاً، لديكِ شفقة تجعلكِ .شخص مُختلف عن الآخرين هُنا
هل هذا ما جئتِ بهِ إلى هُنا؟
ـ هل تحاولين إشغاليّ؟ !ـ كلا، كلا
.كلا، إنهم فقط يجربون مضاد للفيروس
ـ ماذا؟ ـ مضاد للفيروس، إنه شيء جديد
.ربما بالنسبة لكِ
كلانا يعلم إنني لن أغادر من هذه .الغرفة أبداً
.سأكون دوماً حاملاً للمرض
.و سوف أموت في الحجر الصحيّ
.(لا تتحرك، (جورج
.لقد حقن العلاج بجسدك، لا عليك
.تمهل لحظة
.سُحقاً
تباً، أدخليّ إلى هُنا و ساعديني .في مسكه
.. ـ كلا، أيّها الطبيب، لا أظن بوسعيّ !ـ أدخليّ إلى هُنا
!كلا
.هذا ما اتكلم بشأنه
ـ (بيني)، ألا تُريدين بعض شرائح اللحم؟ ـ كلا، إنها ليست جائعة
ـ إنها بخير، صحيح؟ ـ أجل، بخير
فقط إنها خرجت من المياه و تشعر .بقليل من الغضب
إنها فقط ترتاح من أضطراب .الرحلة أو ماشابة
جوش)، هل بوسعك القدوم إلى هُنا؟)
!أجل
.أتمنى إنها نظيفة الآن
لأنني لاحب المهبل الذي يحتوي .على ملح البحر
.يا له من هُراء
.أجل
كيف تقابلتوا معاً مُجدداً؟
Hike.
.مرحباً
.أغلق الباب
.أجل
.هذا ما أتحدث عنه
... أنا لستُ .أنظر إلى هذا
.سُحقاً
عزيزتي، أخبرتُكِ أنّ تضعين واقيّ .أشعة الشمس
.لقد فعلت
ـ ما هذا؟ ـ لا أعلم
هل لديكِ حساسية ضد المياة المالحة؟
... كلا، أعني
.لم يحدث ليّ هذا من قبل .لا تفعل هذا
.يبدو و كأنني محترقة
عزيزتي، يبدو لديكِ حساسية مفرطة .لشيئاً ما
لكن سأذهب الآن لإحضار معدات الأسعافات .الأولية، لا تقلقي، كُل شيء سيكون بخير
.أنظر لساقيك .هكذا بدأ الطفح معيّ
ماذا؟
إنها بدأت فقط بحكة منذُ بضعة دقايق .بعدما قمتُ بالتدخيّن
ـ هل تناولتِ بعض المُخدرات؟ ـ أجل، قبل أنّ نغطس
.مهلاً، لابُد أن هذا الأمر
لقد أشترينّا هذا الشيء من مكانٍ ما الذي .. جعلنّا نتعرض إلى حساسية لشيئاً ما مُختلف
.عزيزتي، الأمر بخير .أهدئي، أهدئي
إتفقنّا؟ .عزيزتي، سأجعلكِ تشعرين بالتحسن
.لاتزالين تبدين رائعة
.. إذاً
.الرجل سأل زوجته
قال : عزيزتيّ، هل بوسعكِ أن تخبريني شيئاً يجعلنيّ أشعر بالغضب و السّعادة في نفس الوقت؟
.زوجته فكرت حيال هذا للحظة .و قالت، بالطبع هُناك شيء
.لديك قضيب أكبر من قضيب أخاك
.إنها مُزحة فظيعة يا صاح
.إنّك تشعر بالتوتر، عليك أن تمرح
ـ إنّك سوف تتزوج غداً ـ أجل، أنت مُحق
.تناوليّ هذا العقار .سوف يجعلكِ تشعرين بالتحسن
.ها أنتِ ذا
.هذه هي فتاتيّ
إنّك بحاجة لبعض الإلهاء لغاية .عقار "بنادريل" يأخذ مفعوله بجسدكِ
.الآن، عليكِ أنذ تهدئي
.لأن الطبيب سوف يُعالجكِ
.أعطيني ساقكِ
.هكذا
ـ هل تشعرين بالتحسن؟ ـ أجل
.أستلقي فقط
.ها أنتِ ذا
إسمع، إنّ كان لديك قائمة، فأن .. كيت) سوف تتفقدها بنفسها)
لسبباً ما، ماذا لو أظن هُناك بعض الأعمال المتعلقة لم تنتهي هُناك؟
مثل ماذا؟
سُحقاً، هلا يتوقفون عن فعل ذلك؟ حقاً؟
هل تتذكر تلك الفتاة منذُ بضعة فصول صيف؟
.شديدة الشّهوة
.. أجل
."فتاة المحبة لنبات "الخيّار
ما الأمر؟
ـ كلا .... ـ أجل ـ كلا
.. إنها ... لابُد إنّك تمزح أأنت جاد؟
ـ هل (جوش) يعلم بذلك؟ ـ كلا
ـ كلا، يجب أنّ لا يعلم ـ أأنت تمزح معيّ؟
مَن أنت ظهرت بهذا فجأةً؟
.أولاً سوف تُدمر عملنّا الذي عمل بهِ لعامين و بعد كُل هذا تُضاجع خليلة شقيقك؟
.مهلاً، تقنياً، هو من يُضاجع فتاتيّ
... ـ هل هي .. ـ إنها صديقتي الطفولة السريّة السابقة
.لقد كُنا نعمل معاً في المختبر في الصف الثامن
.صحيح
ما الأمر؟ .كُنا كذلك
."لا يُمكنني التصديق إنّ تلك فتاة "الخيّار
... تلك كانت
ما الأمر المُضحك بهذا؟
.رائع للغاية
... هذا مُذهل، لا يُمكنني التصديق
هل يعلم بذلك؟ ... ماذا كانت تفعل بـ "خيّار" حينها
.بالله عليك
لماذا أنا أخبرك بهذه الأشياء؟
هذا شيء مُذهل، إنه يجعله أمر .منطقيّ ما أفكر بهِ الآن
ـ إنها دوماً كانت تحب سَلطة الخضار ـ الرجاء لا تخبر أي أحد بهذا
ـ لم يكن عليّ إخبارك بذلك ـ ماذا تعني؟
.أنّ هذا أفضل خبر سبق و أنّ سمعته في حياتي
.حسناً، لقد حل الظلام، هيّا بِنّا لنذهب
ماذا عساي أن أقول؟
.عزيزتي، لقد أفرز السائل من عضوكِ
.كلا، إنها ليست مُتأنقة .أمهلني لحظة لأتكلم
!اللعنة
يا إلهي، (جوش)؟
جوش)، ماذا حصل؟)
أظن (بيني) مريضة
.إستغاثة، إستغاثة
هل من هُناك يسمعني؟
.اللعنة، هيّا
هيّا، هل من هُناك يسمعنيّ؟
.مرحباً، إستغاثة .لدينّا حالة طبية بحاجة للمُساعدة
ـ هل تسمعنيّ، حول؟ ـ لقد أخبرتك، النطاق قصير للغاية
ـ ليس لديّ أيّ شبكة ـ لا شيء؟
ـ كلا ـ سُحقاً
ـ إسمع، (بيني) بحاجة لمُساعدة الآن ـ ماذا عن الزورق؟
.كلا، لا يُمكننّا فعلها لميلين
.الهاتف لازال لا يعمل و كذلك اللاسلكيّ
.ثمة مبنى في الجانب الشماليّ من الجزيرة
المبنى الذي رأيناه في طريقنّا إلى هُنا؟
.أجل، هذا صحيح .ربما لسنّا الوحيدون هُنا
.إنه أمر يستحق العناء
.(حسناً، (جوش
لتعتني بـ (بيني) و لتبقى في إتصال معنّا، إتفقنّا؟
.سوف نذهب و نعود بسرعة
ـ حسناً ـ هيّا بِنّا
.حسناً عزيزتي، دعيني آخذكِ إلى داخل الخيمة
ـ أين هذا المكان بحق الجحيم؟ ـ هُنا بالأسفل، هيّا بنّا
.ـ الآن لديك كُل الإجابات ـ أنا أحاول يا رجل
.ـ لقد إزداد الظلام، يجدر بِنّا العودة ـ لن نعود لأن (بيني) بحاجة لمُساعدتنّا
بيني) بحاجة إلينّا أم إليك؟)
ـ ماذا يفترض أنّ يعني هذا؟ ـ يعني أنّ (بيني) ستكون بخير
.إنها مع شقيقك، خليلها
.إن أردت العودة، فلتفعل هذا
.حسناً، إذهب .سأبقى هُنا
لقد قلتُ سأجلب لهم المساعدة .و سوف أفعل ذلك
.إنه شقيقي، يا صاح
،أظن إنني بمفرديّ الآن .يجب عليّ الإعتياد على هذا
.إنه خيارك
ـ أجل، إنه مُجرد شخص آخر رحل بسبب (ماركوس) العظيم ـ إنه خيارك
.أفعل ما يحلو لك، يا صاح
!(مارك)! (ماركي)
.ـ لقد وجدته ـ مُحال
مرحباً، كيف حالكِ؟
.يجدر علينّا مُغادرة الجزيرة
يجب علينّا أخذ القارب لكيّ .نحظى بفرصة للعيش
.ماركوس) و (دوبس) بالخارج الآن) إنهما يبحثان عن مُساعدة، إتفقنّا؟
.لا أكترث لذلك
.بين)، إنه شقيقي) .لا يُمكنني أن أتركه و أرحل
لماذا؟ .لقد تركك
.عزيزتي، سأحاول إستخدام اللاسلكي مُجدداً
.لطلب المُساعدة، سأذهب للخارج
!لا تتركنيّ
مرحباً؟
ما هذه الرائحة؟
مرحباً؟
!تباً
.بيني)، عودي إلى الخيمة)
.إنه مؤلم
.بحاجة لبعض الهواء
!عوديّ إلى الخيمة اللعينة
.إنّك وغد
!تباً
.إنه مُغلق
أعني، إنّ كان هُناك أحد، يبدو .لا يريد منّا الدخول
.. هل بوسعنّا
.اللعنة
.لايبدو مغلق بالنسبة ليّ الآن
مرحباً؟
.لا أظن هُنا أحد
.سُحقاً
جوش)، يبدو إننّا في داخل ملجأ) .. أو ما شابة
سوف نقوم بتفقد المكان، لكن لا يبدو .أيّ أحد كان هُنا منذُ فترة طويلة
.حول
ـ ما هذا المكان؟ ـ مرحباً، (جوش)؟
جوش)، هل تسمعنيّ؟) .حول
ـ نحن خارج النطاق ـ ماذا؟
.نحن خارج النطاق .لن يسمعوك أبداً
.تباً
!(مرحباً، (جوش
.اللعنة
.يبدو بعض هذه الآلات لاتزال تعمل
،لعل هُناك شيئاً ما بوسعنّا إستخدامه للإتصال .إذا تمكنتُ من العثور على شيء يعمل هُنا
ـ لا أعلم، يا صاح ... ـ أعني
ـ لا أعرف أيّ شيء من هذه القذارة ـ يبدو لاتزال هُناك طاقة
.تباً
ـ لقد أنتهى أمري، أنا آسف ـ لا عليك
ـ لقد إنتهى أمري ـ لتهدأ
ـ لابُد هُناك ممر أو ما شابة، إتفقنّا؟ ـ أظن إنه مُحطم و حسب
(ـ سُحقاً، أنا آسف (ماركي ـ اللعنة
!ـ لا عليكِ، يجب أن تهدأ ـ ماذا عسانّا أنّ نفعل؟
ـ أهدأ؟ هُناك دماء على الأرض !ـ لا تلمسها
!ـ لا تلمس الدماء! لا تلمس أيّ شيء ـ هُناك الكثير من الدماء، لن ألمسها
ـ لا تلمس أي شيء ـ حسناً
ـ سوف نعرف مصدرها ـ حسناً
.مهلاً، أقترب، هُناك خارطة
!ـ هذه خارطة، أنظر ـ حسناً
.هذا هُنا مكاننّا بالضبط
ـ بوسعنّا الذهاب إلى هُنا و الخروج ـ أأنت واثق؟
.أجل، اثق للغاية
.أذهب و أجلب حقيبتي
ـ أجلب الفأس ـ حسناً
(هيّا أجلب حقيبتي لكي نعود إلى (بيني .و (جوش) و الخروج من هُنا
.لا تلمس أيّ شيء
ـ أنا آسف للغاية يا رجل ـ لا عليك
.لا عليك
.تباً، حسناً .أعطني هذا
ـ أعطني هذا ـ حسناً
.سيكون الأمر على ما يُرام .سوف نخرج من هُنا
ـ ماذا حصل هُنا؟ ـ لا عليك
.سيكون الأمر بخير
ـ سوف ننقذ (بيني) و (جوش) و أنفسنّا ـ حسناً
ـ علينّا الخروج من هُنا، هيّا بِنّا ـ حسناً
ماركوس)؟)
.مارك)، لا أعلم ما الذي أفعله، يا أخي)
.تباً
هل هُناك أحد يسمعنيّ؟ .نحن بحاجة إلى مُساعدة طبية الآن
هل هُناك أحد يسمعنيّ؟ نحن بحاجة لبعض المُساعدة؟
.نحن نسمعك
أين موقعك؟ هل تريد مساعدة طارئة؟
.أجل، الحمد الله
.نحن في جزيرة لعينة صغيرة أو ما شابة
.نحن بحاجة إلى مُساعدة طبية بالفور .. إننّا تعرضنّا
إلى أعرض مثل طفح، حكة ، إحمرار مع .ظهور نزيف. لا أعلم ماذا تكون، يا صاح
.إنّك قد تكون محظوظاً .لأن الدكتور (إدوارد) موجود في البناية الصغيرة
.بوسعك الذهاب إلى هُناك
بوسعك الذهاب إلى هُناك و طلب .المُساعدة منه
رجاءً، أين يُمكنني العثور عليك؟
.. الجزيرة الصغيرة .. سوف تعثر ... تقع في
مرحباً؟
!سُحقاً
.لا تقلق، فريق الطوارئ سيكون في إنتظارك
!تباً
مرحباً؟
مرحباً، هل هُناك أحداً ما بالأسفل؟
.تباً
.أنا بخير
.إنها مُجرد دماء
ـ أأنت واثق بوسعنّا الخروج؟ ـ فقط عليك تخطي هذه الدماء
.إنها مُجرد قليل من الدماء
.ـ مُجرد قليل من الدماء ـ حسناً
.أنظر للأعلى
.مرحباً عزيزتيّ
.لقد عثرتُ على بعض المُساعدة لنّا .يجب علينا المُغادرة
.هيّا، علينّا المُغادرة
.إنهضي
.حسناً
.حسناً، إنهضي
.هيّا، لنغادر
.هيّا
سأتولى هذا الأمر، إتفقنّا؟ .سأجلب لكِ المُساعدة
مرحباً؟
هل هُناك أحد؟ .لدينّا صديق مريض للغاية
.نحن بحاجة لعناية طبية، رجاءً
هل هُناك أحد؟
.تباً
ما الذي حصل هُنا بحق الجحيم؟
.يا إلهي
ما كان هذا؟
!أهرب
!أهرب، هيّا
مرحباً؟
!النجدة
!هيّا
.يجب علينّا الخروج من هذه الجزيرة
ـ هيّا، تحرك ـ إلى أين؟
ـ أستدر يساراً ـ أين؟
.توقف، إلى اليسار
!(دوبس)
.أنظر إليّ
.دوبس)، يجب علينّا الذهاب)
!(دوبس)
.يفترض أنّ يكون المكان هُنا آمن
.لكنه دخل إلى هُنا
.و تمكن منّا
ماذا فعلت بهؤلاء الأشخاص؟
.أنا مُتحكم بالأمر
ـ لا يمكنني ترك هذا في الجزيرة ـ مهلاً، مهلاً
إسمع، بوسعي طلب المُساعدة، إتفقنّا؟
.إنني أعرف طبيب جراحة تجميلية رائع
.لقد عمل عملية لصديقتي السّابقة .لقد كانت عملية رائعة
.مُذهلة
.مهلاً، كلا
... أرجوك، أرجوك
.مهلاً، (دوبس)، أهدأ، هذا أنا
ماذا حصل بحق الجحيم؟ أين (ماركوس)؟
.. (مارك)
.. إنه
.إنه ذهب لطلب المُساعدة
علينا العثور على (ماركوس) و الذهاب إلى الطبيب .و إلى (بيني)، لأنها ليست بخير، يا رجل
.كلا
.كلا، عليك البقاء بعيداً عنيّ
ـ لماذا؟ ـ إبقى بعيداً
ماركي)؟) .الحمد الله، يا رجل
هل كنت سوف تتركني هُناك بالخلف؟
.كلا، كنتُ سأعود من أجلك .لن أتركك هُناك
.لقد غلقت الباب .. مهلاً
ـ لا تجبرني على فعل هذا ـ حقاً، سوف تطلق النار عليّ؟
،إنها حفلة توديع العزوبية رائعة .إنّك صديقيّ
عليك أن تهدأ و حسب، إتفقنّا؟ .يجب علينّا إيجاد الطبيب
.إنه مُصاب أيضاً، أنظر إليه !إنه مُصاب
مَن يكترث بما أنا مصاب بهِ؟ .إنهم ينتظروها
ـ مَن ينتظرها؟ ـ دكتور (إدوارد)، الآن ضع السلاح جانباً قبل أن أجبرك لفعل هذا
ـ هيّا (ماركوس)، بوسعنّا العثور عليه ـ هل تظن شقيقك يهتم بشأنك؟
.لقد ضاجع خليلتك
صحيح؟ .أخبره يا (ماركي)، هيّا أخبره
،لقد كان الأمر منذُ فترة طويلة ... كنتُ سأخبرك
.لقد كُنتُ أحاول مُساعدتك
.كان يجب أنّ تحاول بشدة
.لقد علمت ثمة أمراً ما هُناك
كيف كان عساي أن أعلم إنّك ... (سوف تأتي مع (بيني
أنا الشخص الذي كان يدفع .. ديونك للحضور إلى هُنا
ـ دون أن أدعو والدي و والدتي، إتفقنّا؟ ـ يا رفاق، هل يُمكننّا الخروج من هُنا، رجاءً؟
إنني صبرتُ بما في الكفاية لشخص .واحد من عائلتي ما فعله في هذا الزفاف
ـ شخص واحد من عائلتي مثزعج ـ إنّك داعر أناني
لا يُمكنك الإنتظار للتخرج هذه العائلة من هُنا و حسب؟
.إنّك مُحق
!هذا يُؤلم !أنفيّ
ـ لنذهب إلى الأطباء الآن، إتفقنّا؟ ـ أجل
.تباً لك يا صاح
لا يُمكنني العودة إلى هُناك، إنّك .لا تعلم ما سوف يواجهك بالأسفل
.ليس لدينّا خيا آخر
إنّ كنت تشعر بالآسى لما فعلته .من قبل، فهذا هو خيارك
أنا آسف، إتفقنّا؟ .لقد كسرت أنفيّ
ـ إنه مُقلق، يا رفاق ـ أجل، لنحاول بشيء آخر
.إنّك ذكي، فكر بشيئاً ما
ماذا تُريد منيّ أنّ أحاول فعله؟
.حسناً، سأجرب شيئاً ما
.أنظر، لقد حاولتُ
ـ هل بوسعنّا الذهاب الآن، لو سمحت؟ ـ أحترس
مرحباً؟ دكتور (إدوارد)؟
ـ إنّك لا تعلم ماذا قد يكون هُناك بالأسفل ـ مرحباً؟
.لم أفهم هذا .لقد تحدثتُ مع شخصاً ما
مرحباً؟ مَن أنت؟
،لدينّا حالة طبية طارئة .دكتور (إدوارد) أخبرنّا بالقدوم إلى هُنا
حقاً؟
ـ هل جئتم بواسطة القارب؟ ـ أجل
،لدينّا إنقطاع بالتيار الكهربائي الآن .و دكتور (إدوارد) الآن في وحدة العناية المُركزة
.يُحاول مُعالجة بعض المُرضى
.يُريد منّا الذهاب مُباشرةً إلى غرفة الطوارئ
ـ بوسعي مُساعدتكم إنّ تحركتوا بُسرعة !ـ توقفوا
!إنها تكذب
.لا تستمعوا إليها .إنها أحدى مُرضنّا المعديين للغايّة
.إنها مريضة مُعديّة
إنها حاملة لفيروس لسُلالة خطيرة .للغاية التي تتسبب بأكل اللحم
.لا تكونين سخيفة
ـ إن كنتم تُريدون المُساعدة، علينّا الرحيل الآن (ـ أريهم جلدكِ، يا (بريدجت
ـ نحن نضيع الوقت، يجب علينّا المُغادرة ـ دعيها تتكلم
ـ إنها مُصابة بالوهم ـ إستمعوا، ليس لدينّا وقت لهذا الهُراء
.(أريهم جلدكِ، يا (بريدجت
.. كلا، كلا، كلا
.إستمعي إليّ .. (خذينّا إلى دكتور (إدوارد
!الآن
.جوش)، لنذهب، هيّا)
.سيكون الأمر بخير
.هذا الرجل
.(إدعى دكتور (إدوارد
لقد حدثت حادثّة، و تم نقل بقية العمل ... بشكل مُوقت خلال إنفاق الإخلاء
.حتى نتمكن من إحتواء هذا الإختراق
كلا، لأن كُل ما موجود في ذلك .الملجأ قد مات
ـ ماذا؟ ـ أأنت واثق؟
كيف يمكن أنّ يكون هذا؟
دكتور (إدوارد)، الرجاء، يجب علينّا إصطحابك .إلى فتاتنّا (بيني) في القارب الآن
معذرةً؟
ألمَ تكن أنت ترد على إستغاثتنّا؟
ـ لن أخفضى هذا السلاح ـ لا تتحرك
،لقد إغواكم تحت إدعاء كاذب .سوف يأخذ قاربكم و يترككهم هُنا
ـ هذا سخيف ـ كلا
كُل من يرتدي هذه الملابس الواقية مزود .بجهاز لاسلكيّ صغير في الكّم الأيمن
إنه لاسلكي، لا توجد بهِ طاقة كافية .تساعده بالوصول إلى الأرض الرئيسية
ـ إنه صغير ـ حقاً؟ ماذا عن الشاطئ؟
هذا العالم الفائز بالجائزة سوف يُغادر الجزيرة .لوحدة و لن يعرف أحد إنه مسؤول عن ذلك
ـ أيّها الداعر ـ ماذا سوف يحدث لنّا؟
ـ هذا إفتراء
.(إنه إفتراء جيد للغاية، يا (بورتر
إنه يعرض أيّ أحد منكم للخطر إذا أخذت منه هذه البدلة، أليس كذلك (بريدجت)؟
.جوش)، أخذ سلاحه)
.مهلاً، دعونّا نحاول التفكير لوهلة !نفكر و حسب
هل تعرض لهذا من الملجأ أيضاً؟
،لقد ذهبنّا للغطس في الشاطئ .هذا كُل ما في الأمر
.سُحقاً
.كُل شيء في المياه قد مات
ـ هل تعرف بشأن هذا؟ ـ بالطبع، لا
.هذه ليست مُؤسستيّ .لعل هُناك منفذ يؤدي إلى المحيط أو ما شابة
هل يفترض عليّ أنّ أعرف أين يحتفظون بالقمامة؟
إذا الفيروس تمكن من الإنتشار بهذا .. المقدار
.. ـ سوف نتعرض إلى وباء ـ وباء؟
الشخص الذي صنع هذا اللقاح .سيكون بطلاً
،أنا لا أحاول أنّ أكون بطلاً .بل أحاول إنقاذ الأرواح
.لهذا (بورتر) مهم للغاية بالنسبة لك
.إنه مُفتاح هذا اللقاح .من أجل تحقيق إسطورتك
.علينّا جميعاً الخروج من هذا المكان .هيّا
.إنّك لا تدرك الأمر
ـ حقاً؟ ـ كلا، لا تدرك الأمر
إستمعي إليّ، علينّا إصطحاب شقيقي إلى القارب و يجب فعل ذلك الآن، إتفقنّا؟
إذا أستمر النظام بإخراج النفايات بصورة .تلقائية، لن نتمكن من الوصول إلى اليابسة
.نحن نتحدث عن تفشي الوباء .بصورة كبيرة للغاية
.الرجاء، علينّا إغلاق النظام بالفور
إنصتِ، أعدكِ بإرسال جيش كامل .. لتطهير هذا المكان
،كلا، يجب علينّا أن لا ننتظر هذا .لأن كُل مؤسسة مزودة بنظام حماية
تقصدين نظام التدمير الذاتيّ؟
.الرجاء، يجب أن نتوقف عن هذا الآن
.(جوش)
.. جوش)، عليك العودة إلى القارب)
ـ و الإعتناء بـ (بيني)، ستكون بخير ـ حسناً
.مهلاً، سأتي معك .بوسعي مُساعدتك
.دوبس) عليك مُراقبة الدكتور الشرير)
إتفقنّا؟
.أنت، لنذهب
.هيّا بِنا
.هيّا، واصل التحرك
ـ هيّا بِنا !ـ هيا، لا تضيع الوقت، يا صاح
!ـ يا إلهي ـ لنذهب
.هيّا
،إذا لم نتمكن من الوصول إلى القارب .لترحلوا
.. (ماركي)
.إستمع إليّ .لتأخذ (جوش) إلى مكانٍ آمن
.أرجوك
.(بورتر)
ـ ربما نحن بحاجة لمُساعدتك ـ لنذهب، هيّا
.لقد سمعت ما قاله، هيّا تحرك
ماذا سوف يفعلون لنّا في غرفة الطوارئ بأي حال؟
ـ الدكتور (إدوارد) يعمل على الفيروس ـ ماذا؟
.قاتل للفيروس
إذا تمكنا من الوصول إلى مبنى منع و معالجة .المرض بالوقت المُناسب، قد يتمكنوا من كبحه
،إنّك لا تبدو بخير .. أهدأ
.. تنفس
تنفس، أين قاربك؟
.إنهم ينتظرونّا عند الشاطئ هُناك تماماً
.مهلاً، لا يُمكننّا الولوج إلى هُناك
.إنها ملوثة
.. إنها ملو
.يا إلهي
.لازال علينّا إغلاق التسرب الثانوي
.سأفعل هذا
لن تكن قادراً عن إخفاء هذا .الطفح الجلدي لفترة طويلة
.أخبرتك أن تخرس
هل لديك أدنى فكرة عن الطور التاليّ لهذا الفيروس؟
سوف يظهر ألم مروع للغاية .عند تفاقم الطفح الجلدي
يصطحبه حمى مع فقات مشوهة في أعلى ... فخذك و نصف جسدك و وجهك و بعدها
.أنسجتك تبدأ بالتنخر
،إنّ أردت النجاة من هذا الفيروس .يجب عليك أن تسمح ليّ بإيقافه
إتفقنّا؟
،إذا حاولت فعل أيّ شيء .أقسم بالله سوف أقتلك
ـ أقسم بالله ـ حسناً
.حسناً
.أخفض سلاحك
.ضع سلحك جانباً
.شكراً لك .دعني ألق نظرة على ذراعك
.لا يبدو أن الطفح في مرحلة مُتقدمة
.يبدو أن حالتك في وضع مميت
.(حسناً، (بورتر
.الآن عليك إدخال هذا الرمز في لوحة المفاتيح
... ألفا، رومبو ،فكستروت"
."واحد، إثنان، ثلاثة ...
.هذا كُل شيء، إنها مُؤمنة
ـ ليس هُناك تسرب، صحيح؟ ـ كلا
.هيّا، لنذهب إلى الشاطئ
يجب علينّا تأمين قطر الإنفجار .قبل هذا المكان أن ينفجر
مَن أنتِ؟
.أنا الطبيبة
.أنا هُنا لصطحبكِ إلى المشفى
ـ أين (جوش)؟ (ـ لابُد إنّكِ (بيني
.(لقد أهتميت بـ (جوش
.لديّ أوامر بنقلكِ إلى المشفى
من مَن؟
.إسمعيّ، إنّكِ بحاجة لنقلكِ
!لا تلمسينيّ
.يالكِ من عاهرة قبيحة
!(دوبس)، (إدوارد) ... يجب علينّا
.. كلا، كلا
!(جوش)
جوش)؟)
.ليس هُناك أيّ شيء بمقدورك فعله
!(إدوارد)
إدوارد)، أين أنت أيها الداعر؟)
أين أنت، أيها الداعر؟
!أحترس
ـ تغيرت الخطط ـ لماذا؟
ما هي القاعدتين لإحتواء المرض؟
ـ عزل من التعرض للمرض و حجر الصحي للمريض ـ بالضبط
.لهذا السبب ليس بمقدوره مُغادرة الجزيرة
!ـ لكنه ليس مريض ـ حقاً؟
ـ كُل من كان على قاربه قد تعرض للعدوى ـ ماذا عن (دوبس)؟
.ماذا عن (دوبس)!، لقد قتلته دون أن تقتل الفيروس
!ـ لقد قتلته ـ لقد أنقذته من معاناته
.لقد رأيت ما حصل لشقيقك
!توقف
!لا يُمكنك فعل هذا
.يجب عليكِ أنّ لا تعطفيّ على هذا
.إنني أعرض عليكِ فرصة العمر
.هذه اللحظة قد تُحدد مستقبلكِ المهنيّ
.حياتكِ
كُل ما عليكِ فعله أن تنفذي .ما أملء عليكِ
هل أنا الشخص الوحيد الذي لديه الشجاعة للقيام بما هو ضروريّ؟
ـ ما هو الأمر الصائب؟ !ـ (بورتر)، أفعل شيئاً
أنا فرصته الوحيدة لكيّ يتمكن .من رؤية زوجته مُجدداً
.(بورتر)
.زوجتك ميتة بالفعل
.. معاً
كان من المُفترض إيقاف هذا الفيروس .من الإنتشار
هل تُخال أنّ مناعتك سوف تحميك؟
.. هل تحسب
هل تحسب نفسك معصوم؟
.إنّك لا شيء سواء جرذ
.السفينة غرقت
هل تعرف شيئاً، أيّها الطبيب؟ .أحياناً يتطلب قتل شخص لإنقاذ ملايين الأرواح
!إستغاثة، إستغاثة
ماذا حصل لرفاقك؟
.فكرتُ إنكم بحاجة لشرب شيئاً ما
هل حالفكم الحظ باللاسلكي؟
.كلا، سوف نصل إلى النطاق قريباً
.سأذهب لإستنشاق بعض الهواء النقيّ
.أظن كُل هذا بسبب فأر صغير
ماذا؟
في الملجأ، كانت هُناك محموعة .كبيرة من الصور
.إنها تعود إلى الفأر
.هذا ما يبدو عليه الأمر بأيّ حال
.(بورتر)
... (ـ (بورتر ـ ما بي (بورتر)؟
.ثلاثة فئران عميّاء
ـ يا إلهي ـ مهلاً، ما الذي يجري هُنا؟
.. (بورتر)
ـ يا إلهي، المياه ـ ما بها المياه؟
كابتن (ماجيو)؟
.يا إلهيّ
.سُحقاً
لماذا يُريد نقل العدوى لنّا؟
.لأننّا الوحيدان اللذان يعرفان بأمره
كم كمية المياه التي شربتيها؟
.يا إلهيّ
.كلا
الزورق، أين الزورق؟
.(لقد أخذه (بورتر
!لقد رحل
!(بورتر)
* الرجاء تكملت الفيلم حتى النهايّة *
إين موقعكم، و ما هي طبيعة حالتكم الطبية الطارئة؟
ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com